The U.S. Department of the Treasury is moving to pull back the curtain on one of the most opaque corners of the dark money world, an effort that could shine a light on the financial networks fueling decades of climate lawsuits against American energy companies.